Jessica, kudengar kau putus dari Brad.
Kau akan kencani siapa?
Entah.
Pasti ada orang yang istimewa..
Maksudku orang yang sangat istimewa seperti,...
...yang tidak ada masa lalu bersamaku.
Astaga./ Aku mau cinta itu...
...cinta yang tulus./ Ya.
Seperti cinta penis dengan kulit belum sunat...
...hangat, seperti..
Hei..
Semuanya menjauh.
Morty, aku butuh bantuan.
Kita harus berpetualang singkat.
Katamu aku bisa sekolah hari ini.
Tidak. Itu sebelum aku butuh sesuatu, Morty.
Ada plasma shard di Abadango Cluster.
Dipegang oleh seorang putri. Jika dapat, aku akan keren.
Kita terlalu banyak berpetualang, Rick. Itu tidak sehat.
Ini adalah tahun remajaku.
Aku baru tahu kalau Jessica lajang.
Wah, Morty. Menariknya hidupmu.
Ayo. Masuk lalu keluar, petualangan 20 menit.
Enam Hari Kemudian
Kita dikejar! / Seimbangkan, Morty. Lima ceton.
Seimbangkan! Dua ceton.
Tembak!
Naik, Morty!
Oh, sial!
Sial!
Aku tak bisa lakukan ini lagi!
Itu kacau sekali. Kita hampir mati.
Kau setuju?/ Ya! Itu gila!
Itu murni keberuntungan.
Aku tak bisa atasi situasi itu.
Lihat ini, Morty. Lihat tanganku.
Lihat ini./ Kenapa kau lakukan ini pada kita?!
Entah, Morty. Mungkin aku benci diriku sendiri,...
...mungkin aku pantas mati.
Entahlah!
Kita butuh liburan.
Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi Episode 6 - Rest and Ricklaxation
Bukankah itu nyaman? / Kau benar..
Spa terbaik di galaksi.
Makhluk ini tidak kejam juga.
Mereka cuma lakukan hal biasa seperti di alam liar...
...dia suka menelan makhluk stres...
...selama 20 menit lalu dimuntahkan.
Seluruh tubuhku seperti bayi.
Detoksifikasi gratis? (Detoksifikasi = Proses mengeluarkan racun dalam tubuh)
Membuang semua racunmu,...
...memurnikan sistem tubuhmu.
Orang ini sedang meminta?
Entah, kau sedang meminta.
Kami tak meminta. Kami dibayar perjamnya.
Tidak ada dorongan..
Astaga. Baik, dengar..
Kami coba mesinnya,...
...tapi aku ingin kau coba sesuatu.
Coba telan kotoran hidung besarmu...
...yang menggantung di belakang tenggorokanmu.
Itu jijik.
Tak ada yang mau dengar.
Itu yang kau lakukan./ Baik, Rick. Cukup.
Kau dengar aku membentak dia?
Aku harus tenang.
Mungkin kau harus masuk dua kali.
Baiklah, pelawak, kau tak perlu menceramahiku.
Kau tidak membantu.
Rick, apa mesin ini memang seharusnya begini..
Morty!
Rick!/ Morty!
Apa yang terjadi?
Kita meledak, bodoh! Sebodoh itukah kau?
Pasti orang yang kubentak membuat mesinnya kelebihan beban.
Butuh lebih dari itu untuk membunuh Rick dan Morty, bajingan!
Tapi ini mungkin bisa.
Lari, Morty!/ Semuanya menyakitkan!
Itu karena kau tidak berguna!
Seberapa besar ledakan itu?
Aku genius. Aku tak punya waktu untuk ini.
Kita di neraka, ya, Rick?
Kau bodoh sekali, Morty.
Neraka itu tidak ada.
Kupercaya, tapi aku mau mati saja.
Kau boleh mati saat kusuruh. Kukendalikan kau.
Kukendalikan semesta! Kenapa aku membual begitu?
Tak ada yang bisa kubuktikan.
Aku dikelilingi oleh cairan lendir dan...
...racun.
Kita tidak di neraka, Morty. Kita di dalam pendetoksi.
Mesinnya tidak meledak. Mesinnya berjalan normal.
Mesinnya membuang racun kita.
Kitalah racun itu.
Kau dengar,...
...dasar tidak berguna?!
Kita dibuang!
Semoga mesin pendetoksi itu nyaman.
Dengar, komentarku padamu soal tenggorokanmu?
Tidak apa.
Senang kau memaafkan.
Itu perlakuan buruk, dan aku menyesal.
Percayalah, aku sudah lama bekerja di sini.
Aku mengerti.
Keberatan aku memutar musik?
Sama sekali tidak.
Apa itu?/ Aku menekan acak.
Kau bergurau.
Alam semesta ini. Maaf.
Sebaiknya kita dengar satu lagu sehari secara acak.
Kita berakhir mendengar lagu yang kita benci,...
...tapi kita temukan lebih banyak lagi jika dilakukan.
Itu konsep menarik.
Itu membuatku penasaran...
...apa ada ekspresi algoritmis...
...yang bisa mendapat rasio ideal.
Mendengarkanku...
...berusaha menghitung kebahagiaan di sini.
Jika ada yang bisa, Rick.
Ini sesuatu yang tak bisa sains jelaskan..
Aku bangga menjadi kakekmu, Morty.
Terima kasih, Rick. Aku sayang padamu.
Ya, bajingan! Dapat!
Tepat di bokongmu, bajingan!
Tebak siapa yang baru temukan elemen baru?!
Pikirmu kau bisa, Morty?
Pikirmu ada yang bisa lakukan itu selama miliaran tahun?
Pikirmu jika Tuhan ada, Dia bisa lakukan itu?
Jawabannya tidak.
Jika Tuhan ada, maka Tuhan itu aku.
Ya, aku setuju, Rick.
Selagi kau membuat guci kotoran itu,...
...aku temukan bahwa racun setara listrik, Morty.
Menurutmu bagaimana?
Kurasa suaraku konyol.
Memang, dan itu kualitas terbaikmu.
Benar sekali.
Siapa bisa jelaskan pembagi pada umumnya...
...dari dua pecahan ini?
Kalian tidak tahu atau cuma bosan?
Dengar, jika kami bosan,...
...bukankah pembagi pada umumnya bapak?
Ya ampun, Morty. Itu lucu.
Biasanya aku akan kesal dengan gangguan apapun,...
...tapi itu mewakili perubahan positif...
...dari watakmu.
Kelas bubar!
Keren, Morty!/ Bagus, Morty.
ya!
Terima kasih sarannya, Morty./ Sama-sama.
Aku berhasil, Morty!/ Aku tahu kau bisa.
Morty, ingat kemarin...
...saat aku tak bisa main trombon?
Lihat ini!
Seperti kataku, Mitch...
...musiknya selama ini ada dalam hatimu.
Topi bodoh, kuharap aku berani jadi diriku sendiri.
Begitu.
Kau mungkin bisa bodohi mereka,...
...tapi kau masih pecundang yang sama...
...yang sembunyi di balik muka duamu.
Aku tahu itu karena...
...kulakukan hal yang sama, Saudara.
Aku tak sendirian lagi!
Morty. Ada gosip di sekolah kalau menjadi super sehat.
Entah soal itu.
Aku tahu aku punya sifat buruk...
...karena tidak mengajakmu makan malam.
Mungkin sifat fatal.
Anak-anak. Semoga tidak mengganggu.
Morty, minta waktumu sebentar?
Senang membantu, Rick.
Aku benci mengatakannya,...
...tapi setelah pagi itu, aku menerima transmisi putus-putus,...
...yang tidak biasa dari ponselku.
Dengar.
Itu ponsel yang buruk. Buang saja.
Punyaku kuganti jadi ponsel lama untuk keadaan darurat saja.
Jika ada hal penting yang mau dibicarakan,...
...lebih baik bicara langsung.
Kulacak sumber panggilannya...
...yaitu spa yang kita kunjungi, Morty.
Kurasa aku dengar suara,...
...jadi kutingkatkan, dan dengar.
Hei, bajingan!/ Ya ampun!
Ingat kami?/ Aku tak suka tantangan!
Kalian adalah kami, tidak berguna!
Itu benar, kalian tidak berguna, sedangkan kami tidak.
Aku genius dan juga Tuhan.
Pikirmu bisa menahanku?
Akan kugorok lehermu..
Morty, bagaimana jika racun kita punya identitas sendiri,...
...hidup sendiri?
Bagaimana jika racunku punya kecerdasanku...
...lalu mencari jalan untuk mencapai kita?
Dia tampak sangat kesakitan.
Sangat kesakitan.
Tapi, jangan urusi itu.
Mari atur traumamu...
...dengan yoga berputar.
Itu keren. Kau yoga di sepeda,...
...tapi harus kau lakukan bersama anak lainnya..
Aku tak bisa lupakan ini begitu saja, Morty.
Jika kutahu akan begini, aku takkan didetoksi.
Pasti kulakukan karena aku beracun.
Kini aku didetoksi dan aku bertanggungjawab pada racunku, 'kan?
Ini dilema./ Aku tahu harus apa.
Morty!/ Rick!
Masalah di sini adalah otakmu...
...yang rindu menyelesaikan masalah.
Fokus pada hal baik. Percayalah, keadaan akan berjalan baik.
Menjauhkan itu dariku...
...takkan sehat.
Kakek Terbaik Sedunia, sungguh.
Bukan cuma secangkir kopi biasa.
Kau lejit.
Aku suka drum. Aku tak pernah belajar drum.
Kenapa? Waktu terbatas. Kami ketagihan pada batas waktu kami.
Betapa kerennya itu?
Apa kale-nya sudah disiapkan?
Aku minta air.
Apa itu "cru-dite?"
Crudité. Itu secangkir stik wortel..
Tidak apa! Sebut saja semaumu.
Itu cuma kata. Tolong. Terima kasih.
Kami sedang berbincang.
Aku senang akhirnya bisa makan malam bersamamu.
Sudah lama kutunggu ini.
Seperti, wew!
Kuharap kau diam.
Bercanda. Kau diam saja. Ada apa?
Ceritakan soal dirimu.
Seperti apa atmosfer di planet Jessica?
Di mana khatulistiwanya, kapan hari cuti,...
...dan kapan hari libur?
Apa mereka di waktu yang sama?
Bicara padaku./ Aku suka restoran ini.
Astaga! Ada orang bodoh di sini!
Aku bodoh. Tak percaya aku tak pikirkan ini.
Coba detoksi yang kulakukan.
Itu adalah spa alien, kau masuk,...
...fwush,...
...laser, bwa bwa...
...menyedot semuanya.
Semua yang menahanku, yang buruk,...
Maksudku, itu..
'kan?
Keren.
Wah! Astaga! Aku tak percaya.
Ponsel payah, aku turunkan ponselku jadi..
Aku sungguh lupa..
Aku ada urusan, dan..
Urusan itu bagus. / Kau tahu? Kenapa aku lakukan ini?
Itu kasar daripada kenyataan.
Maaf, Morty. Kurasa aku..
Jangan. Tak perlu kau jelaskan.
Tidak apa./ Kurasa kau bosan denganku.
Tepat sekali. Dengar, sensasinya tidak terasa.
Untuk inilah kencan.
Kencan pertama, belum ada sensasinya.
Tak terpuruk, tak masalah. Hidup adalah sebuah jalan.
Kita akan jalani sepanjang malam!
Aku akan makan "crudite."
Apa ini organik? Baiklah.
Malam berlanjut.
Baik, ini dia.
Nona, aku punya kabar buruk.
Uangmu tidak berguna di sini.
Aku minta satu, Tuan.
Bukankah kau masih kecil? / Hanya dalam beberapa hal.
Morty./ Stacy.
Aku mengamati kau minum, Stacy.
Kutebak pekerjaanmu sungguh berat.
Aku penasaran apa yang bisa menyenangkanmu.
Itu pekerjaan yang kuingin, Paruh waktu, kerja tetap,..
Aku ingin pandai, buruk,...
...aku ingin dipromosikan, dipecat, dipindah ke ruangan pojok, mencari musuh,...
...kecelakaan kerja, aku berlutut, Stacy...
...berdoa, memuja, memohon, apapun maumu.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Persetan.
Bersulang.
Mari tanya kakekku. Dia ilmuwan.
Rick, kau kenal teknologi "benoi"?
Morty, berita bagus.
Aku kembali ke spa dan aku boleh beli...
...unit penampung dari pendetoksi mereka.
Kenapa?/ Karena kami akan pulang, jalang!
Apa ini?/ Ini bagian dari...
...kakekmu yang nyata.
Kurasa kau juga jatuhkan sesuatu!
Aku tak mau masuk kamera.
Aku jelek dan jijik, kumohon.
Haruskah aku pergi?/ Terserah, Stacy.
Kalau begitu aku tinggal.
Rick, tolong katakan...
...kau tidak berusaha memasukkan mereka ke dalam kita lagi.
Morty, maaf. Mereka hidup dan mereka milik kita.
Kita usir mereka dan mengurung mereka di kaleng.
Bajingan!
Lihat? Mereka hidup dalam derita.
Memang begitu, Rick, mereka hidup dalam derita.
Merekalah derita.
Mereka bagian buruk dari kita,...
...termasuk ketidakjujuran kita,...
...jadi kau tahu darimana kalau ini bukan tipuan?
Aku pembohong karena aku racun?
Persetan kau, sosiopat cilik.
Dengar, Morty?/ Semua membenciku. Aku tahu.
Kalian benci aku../ Diam, Morty.
Rick sehat, kita lakukan atau tidak?
Ya. Maaf, Morty. Aku ingin kau masuk ke kapsul.
Jangan berunding dengan dia, bodoh.
Kau Rick. Tunjukkan kau yang berkuasa.
Morty, masuk ke kapsul!
Ayo, Morty. / Jangan sentuh aku!
Morty, lakukan hal sehat dan sukarelalah mendetoksi ulang dirimu.
Tidak!
Apa salah kalau mengira ini seksi?
Keluarkan aku! Stacy, tolong! Buka pintunya!
Aku mau dengar kata sandi kita, Morty.
Tripang!
Apa yang kau lakukan? / Apapun kulakukan untukmu, Morty.
Tidak!
Berhasil! Ya! Si bodoh itu percaya.
Kita lihat bagaimana dia suka tinggal di tabung itu.
Dia di belakangku, ya?
Dia di depanmu./ Mataku masih buram.
Apa ini penjara seks?
Harusnya aku memerhatikan.
Setelah 70 tahun dikurung...
...di dalam orang bodoh sentimental,...
...akhirnya aku bisa hidup sendiri.
Katamu kita menyatu./ Aku bohong, bodoh!
Aku bohong soal segalanya!
Untuk apa aku menyatu kembali dengan pengecut sepertimu?
Kau akan mengurung kami di tabung itu?
Itu tadi rencanamu? / Bukan "tadi", tapi masih.
Bunuh dia, Rick!
Aku tak suka ini! Ini seram!
Baik, kau yang minta.
Aku meminta ini?
Aku meminta ini? Benarkah?
Menerima ancaman di selangkangan.
Sistem Selangkangan 6000. Bunuh dia!
Dia, majikanku.
Percayalah, aku lebih sering memakaimu...
...daripada dia./ Kau tahu? Bukan urusanku.
Kau mengenalku.
Apa-apaan, kakek Rick?
Persetan denganmu, Summer!/ Maaf, Summer!
Tenang. Jangan lakukan.
Aku sayang padamu. Anak pintar.
Anak kecil ayah.
Summer, pergi dari sini! Cepat!
Siapa itu?
Siapa dia?
Tidak. Kau lihat orang jahat di depanmu?
Anak pintar, tangkap dia.
Tangkap dia.
Berengsek..
Usaha bagus, berengsek.
Kita bisa pecahkan masalah kita.
Kita tidak perlu saling..
Aku berhasil, Rick. Aku dapatkan tabungnya!
Aku pecundang, tapi aku dapatkan!
Kau akan masuk tabung itu, keparat!
Kau akan hidup di tanah beracun itu...
...sepertiku dulu!
Itu benar, keparat! Kau akan masuk ke..
Ayah-ayah?
Jangan libatkan dia.
Ada apa?
Masa bodoh. Waktunya rencana B.
Jika kau tak bisa kukurung di tabung racun itu,...
...kubuat saja dunia menjadi beracun.
Tidak apa, anak-anak.
Maaf aku tempatkan kalian dalam bahaya.
Jika mau aku akan ke taman,...
...mengambil kemangi segar, dan membuatkan Scallopini lezat.
Apa maksud dari versi serammu...
...saat dia bilang dia akan meracuni seluruh dunia?
Percayalah, sayang, maksud orang itu penuh misteri.
Masa bodoh, Rick. Kita harus hentikan dia.
Kau berusaha melakukan apa dengan tabung itu?
Morty, kuhargai yang kau coba lakukan,...
...tapi itu bukan urusan kita,...
...untuk memilih dunia mana yang kita selamatkan dari kiamat apapun.
Racun kita punya hak mereka sendiri..
Morty, apa menamparku itu sehat?
Pastinya versi sehatku...
...berbeda dari punyamu,...
...pak tua tak berguna./ Tunggu, itu dia.
Bagaimana mesin detoksi itu tahu bedanya...
...antara mana yang sehat dan yang sakit?
Mesin itu tidak tahu.
Pasti karena definisi tersendiri dari racun tiap individual.
Itu artinya..
Ayah! Apa-apaan.. / Apa-apaan, Rick?
Kujelaskan di jalan.
Ini "Moon Tower", Morty.
Tingginya sempurna dan susunan logamnya...
...untuk memancarkan energi racun.
Bagaimana menurutmu, Morty?
Kau bersemangat, Morty?
Aku takut. Ini terlalu tinggi.
Setelah kuturunkan tuasnya,...
...dunia akan beracun seperti kita.
Kita puji Bapa kita terkasih..
Tuhan itu hanyalah kebohongan! Kami ada-adakan demi uang!
Santa Claus tidak nyata!
Kalian semua kesalahan!
Kita berhasil, Morty.
Angkat tanganmu.
Ya, dasar berengsek.
Ingat aku?
Kau tak belajar tadi bahwa kau tak bisa kalahkan aku?
Benar. Dan aku belajar hal lain.
Ini.
Peluru itu dilapisi virus nanobotik terenkripsi...
...yang akan meledakkan Morty-mu sekitar 20 menit lagi.
Pikirmu aku peduli?
Aku tahu kau peduli, bodoh.
Karena aku tidak peduli.
Ini lagi yang kuketahui..
Kunci pembuka yang menetralkan virusnya.
Kau mau? Kemari dan ambil.
Menyatu denganku dan kau tahu cara selamatkan dia.
Ayolah. Aku terkurung...
...di otakmu selama 70 tahun penuh khayalan,...
...tapi sekarang adalah waktu terbaik untuk--
Astaga!/ Apa yang kau lakukan?!
Dia percepat waktunya. Sepuluh menit.
Apa masalahmu?/ Sakit!
Semua masalah dibuang, hakku,...
...narsismeku, rasa sepiku,...
...sifat irasionalku.
Pasti ada di suatu tempat. Bukan di sini.
Aku tak mau kembali ke dalam!
Jujur, aku juga tidak peduli.
Aku benci kau ada di dalamku.
Saat kubilang "jujur" kau boleh percaya,...
...karena kita tahu aku terlalu sehat untuk bohong.
Lihat.
Baik! Hentikan! Kau tidak mengesankan siapapun.
Morty, bukannya aku peduli, tapi kau tidak apa?
Astaga, sakit. / Tenang, berhenti merengek.
Kau akan baik saja. Kakek di sini.
Pikirmu itu lucu?
Pasti kau punya selera humor tentang ini.
Tunggu, kau tidak bisa.
Kau tidak bisa melihat gambaran besarnya.
Kurasa ini lucu karena kau tak pernah berbuat...
...apapun selain mengeluh soal aku yang pegang kendali,...
...tapi jika kau yang pegang kendali kita akan mati dalam lima menit.
Rick?/ Dasar hewan bodoh.
Rick?
Lakukan saja!
Lakukan saja, dasar berengsek..
Aku kembali! Rick biasa! Pakar dua dunia!
Lihatlah!
"Permisi."
Kita kembalikan pemancar racun ini.
Aku berlebihan saat marah.
Berikan padaku.
Tuhan itu bukan sebuah kebohongan.
Ibu!
Baiklah, Morty,...
...waktunya kita satukan kau.
Kau lebih baik dariku, Rick.
Aku sudah cukup sehat untuk mengakuinya!
Anak itu bajingan.
Kau akan selamatkan aku, 'kan?
Sebagian dariku ingin, Racun Morty.
Sebagian dariku ingin.
New York City Tiga Minggu Kemudian
Angka ini besar sekali. Ya.
Itu usul bagus. Usulan itu bagus.
Duane, aku mengerti, bisa kau pahami aku?
Pernahkan aku bohong padamu?
Itu benar, aku tak pernah bohong, Duane.
Kubuat ini sederhana.
Saham ini berambut merah yang indah, lajang,...
...sedang tidak ingin kencan tapi siap jatuh cinta,...
...dan takdir tempatkan dia dua loker darimu, Duane..
Dua loker.
Maju atau mundur, Duane.
Pil biru atau merah, yang mana, bro?
Sangat mengerti, Duane.
Kau bosnya.
Heinholz Biotech...
Satu setengah juta pada 33 persen.
Dasar monster cilik.
Apa ini organik?
Ini Morty.
Hai, Morty. Ini Jessica.
Bisa kita bicara sebentar?
Butuh selama itukah bagi Rick untuk melacak lokasiku?
Kembalilah, Morty. Aku merindukanmu.
Kau rindu aku yang dulu.
Kau rindu seseorang yang mencintaimu...
...tapi cintanya tak dibalas.
Tahu darimana aku tak ingin mencintaimu?
Karena aku tidak sakit./ Mantan pacar?
Haruskah aku cemburu?/ Tak perlu.
Aku baru sadar aku ada jadwal pidato di penggalangan dana...
...di malam kencan kita.
Bisa kubatalkan. / Kita akan bersama. Itulah kencan.
Kau pria sempurna.
Sayang, kurasa kau salah menekan tombol.
Kau tidak menutup panggilannya.
Bagaimana itu?
Maaf, American Psycho cilik,...
...waktunya mengubahmu.
Lakukanlah yang seharusnya.
Bagaimana perasaanmu, Morty?
Ya ampun. Aku merasa aneh. / Aku hebat atau bagaimana?
Kurasa sepadan, mengetahui betapa pedulinya kau.
Peduli? Aku? Morty, aku tidak ada apa-apa denganmu.
Kulakukan ini untuk dia./ Jalang pembohong.
Dia terus datangi rumah kita, Morty, dan menanyakan...
"Kau sudah dapatkan Morty baru?"
Karena kau terus menelponku sambil mabuk dan menangis.
Aku tidak menangis!
Jacquelyn, aku..
Aku bukan seseorang yang kukatakan.
Kau bukan anak 14 tahun dari Midwest...
...yang kabur dari keluarganya lalu dimanfaatkan...
...kemurahan hatinya dengan menjadi makelar saham?
Aku cukup rinci mengatakannya, ya?
Kau rinci dalam apapun.
Kau pasangan sejiwaku.
Tidak lagi. Aku,..
Kau boleh ambil apartemennya,...
...dan drone-nya.
Tidak boleh drone-nya.
Mereka berubah jadi robot Voltron kecil.
Mereka keren.
Kau tak boleh ambil drone-nya.
Bagaimana kencanmu dengan Brad?
Itu bukan kencan. Kami cuma makan siang.
Kalian kembali bersama, 'kan?
Morty, aku butuh bantuanmu di sebuah petualangan.
"Butuh" adalah kata yang kuat.
Kita butuh pintu penghalang, tapi batu bata juga bisa.
Baiklah.
Morty.
Senang kau kembali.
Kau pernah minum air kencing?
Astaga. Lezat.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Follow Instagramku : @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
# Pernahkan kau ingin memegang terrifold? #
# Aku punya satu #
# Perang terri-flapku #
# Remaslah #
# Peganglah, remaslah # # Sentaklah pada terri-flapku #
# Kuingin membawamu pada #
# Dansa terrifold #
# Mau ikut denganku? Kau boleh pegang holdie-foldsku #
# Remas kuat-kuat #
# Dasar berengsek #
# Isap holdie-flappy foldsku #
# Jilat flappy foldie-holesku #
# Terri-flapsku di dalam mulutmu #
# Isap flapsku, dasar tidak berguna #
# Whoo #
Meski ini satu-satunya moon tower yang tersisa,...
...mereka terkenal di akhir abad ke-19.
Seluruh kota bisa disinari oleh..
Apa-apaan ini?
Teripang!